La Lettre Régionale d’Osiris

L’Association Osiris lance le 16 février 2021 le premier numéro de sa Lettre régionale.

Cette lettre tri-annuelle porte sur l’accès aux soins des personnes exilées, et notamment sur les thèmes du traumatisme psychique et de l’exil.

Dans chaque numéro, nous développons une thématique en particulier. Pour cela, nous mettons en lumière des dispositifs inspirants de la région et nous partageons avec vous des documents de référence, des entretiens menés avec des professionnels de terrain.

Vous pouvez retrouver les anciens numéros en ligne :

• L’interprétariat en santé (février 2021)
• L’interdisciplinarité (juin 2021)
• Corps et Exil (octobre 2021)
• Traite des êtres humains et exploitation sexuelle (mars 2022)
• Les effets de la frontière sur la santé des exilé·e·s (juin 2022)
• Les effets de la précarité sur la santé mentale des exilé·e·s (octobre 2022)
• Le soin aux victimes de torture (février 2023)

Nous mettrons en avant ci-dessous l’ensemble des articles de fond présents dans les différents numéros de la Lettre régionale.

• La Parole à …
• Blandine Salla, coordinatrice du projet « interprétariat et pair-aidance » pour le CSAPA Danielle Casanova, à Marseille.
• #Interprétariat
• « Travailler l’accès à l’interprétariat a été une réelle opportunité pour les associations de créer une coordination dans leur champ spécifique » Bonjour Blandine, peux-tu nous présenter en quelques mots ton parcours, ta fonction et la structure pour laquelle tu travailles ? Après des études en économie (...)

• La Parole à …
• Nino Goderdzishvili, récit d’une matinée de permanence interprétariat au BUS 31/32 le 21 janvier 2021
• #Interprétariat
• (Les prénoms en italique ont été modifiés pour préserver l’anonymat des personnes citées) Ce jeudi matin, Nino, interprète en géorgien, arrive dans les locaux du BUS 31/32 vers 9h15 puis descend avec une partie de l’équipe devant le bâtiment sur le trottoir. C’est ici que les personnes accueillies (...)

• La parole à …
• Ali Mekki, directeur du CADA France Terre d’Asile de Toulon.
• #Interdisciplinarité
• Les perspectives d’évolution du dispositif d’accompagnement psychologique proposé par France Terre d’Asile à Toulon. La demande de la DDTESPP de « départementaliser » l’action d’accompagnement psychologique des demandeurs d’asile et des réfugiés va nous obliger à travailler dans trois directions. (...)

• La parole à …
• Christine Paparone – Peyron, coordinatrice au CADA de France Terre d’Asile de Toulon et coordinatrice du projet « soutien psychologique »
• #Interdisciplinarité
• « C’est un soulagement de pouvoir orienter des personnes qui nous semblent en souffrance » Bonjour Christine, pouvez-vous en quelques mots nous présenter votre structure et votre fonction ? Je suis coordinatrice du CADA de FTDA à Toulon, depuis janvier 2019. Je suis assistante sociale de (...)

• La parole à …
• Valérie Jourdan-Barrier, ethno-psychologue au CADA France Terre d’Asile de Toulon
• #Interdisciplinarité
• Mme Jourdan-Barrier a tenu des consultations pour le dispositif d’accompagnement psychologique du CADA France Terre d’Asile à Toulon entre juin 2018 et mars 2021. Elle a permis de démarrer l’action et reste une personne ressource au sein de l’équipe. Le passage ci-dessous, qu’elle a rédigé, est tiré (...)

• La parole à...
• Emilie Masson, ostéopathe au Centre de soin Osiris
• #Corps et Exil
• « Se pencher sur le corps d’un exilé ayant subit toute sorte de traumatisme, c’est aussi rentrer en contact avec sa précarité, son absence au monde, la désertion qui s’opère dans ses tissus, et aussi les enjeux politiques qui s’y logent. » Emilie Masson, ostéopathe à Osiris depuis (...)

• La parole à ...
• Irène Mériaux, médecin généraliste au centre de santé communautaire Le Château en Santé à Marseille
• #Corps et Exil
• « J’arrive très souvent aux « portes du trauma », parce que, dans ma pratique gynécologique, je parle de fait très souvent de l’intime. » Irène Meriaux est médecin généraliste au centre de santé communautaire Le Château en Santé, au parc Kalliste dans le 15ème arrondissement de Marseille, et au Centre de (...)

• La Parole à...
• Carole Campbell, interprète en anglais intervenant auprès de personnes victimes de traite
• #Traite des êtres humains
• Entretien avec Carole Campbell, interprète en français et anglais à Osiris interprétariat et en free-lance. Marseille, le 16/02/2022. Bonjour Carole, est-ce que tu peux te présenter en quelques mots, nous dire depuis combien de temps tu travailles en tant qu’interprète et dans quel type de (...)

• La Parole à...
• Roberta Derosas, cheffe de service à Autres Regards, association de santé communautaire à Marseille
• #Traite des êtres humains
• Elsa Laffitte, d’Osiris : Bonjour Roberta, tu es cheffe de service pour l’association Autres Regards. Quel est ton parcours en quelques mots ? Je suis assistante sociale de formation. J’ai commencé à travailler comme assistante sociale en Italie, à Milan, où j’intervenais en prison. J’ai fait (...)

• La Parole à...
• Federica Marengo, coordinatrice de dispositifs d’urgence et de mise à l’abris de personnes victimes de la traite des êtres humains à ALC
• #Traite des êtres humains
• Entretien avec Fédérica MARENGO Cheffe de service Pôle Prévention, Hébergement, Insertion Coordonne les dispositifs : Les Lucioles, Aïda, AcSé, Ricochets, Destiny Bonjour Federica, est-ce que tu peux nous présenter en quelques mots tes fonctions et ta structure ? J’ai commencé à travailler à ALC (...)