Le Mercredi 21 juin 2017 nous avons organisé une rencontre* avec les écrivains et traducteurs :
Joumana MAAROUF (auteur), Moustafa KHALIFE (auteur), Nathalie BONTEMPS (auteur & traducteur), Stéphanie DUJOLS (traducteur).
L’équipe d’Osiris, thérapeutes & interprètes proposait durant la journée une double réflexion sur les liens interprétariat/traduction (le matin) d’une part et le travail de mise en forme du traumatisme à partir de la rédaction et l’édition de livres retraçant le parcours de ces auteurs (l’après-midi)
Le soir des lectures, des signatures et des échanges ont permis à un public élargi d’aller à la rencontre de ces auteurs.
Bibliographie :
Majd al-Dik avec Nathalie Bontemps, A l’est de Damas au bout du monde - Témoignage d’un révolutionnaire syrien, Ed. Don Quichotte, 2016, 300 pages.
Moustafa Khalifé, La Coquille, Trad. Stéphanie Dujols, Ed. Actes Sud, 2012, 336 pages.
Aram Karabet, Treize ans dans les prisons syriennes, Trad. Nathalie Bontemps, Ed. Actes Sud, 2013, 224 pages.
Joumana Maarouf, Lettres de Syrie, Trad. Nathalie Bontemps, Ed. Buchet/Chastel, 2014, 192 pages.
Yassin Al Haj Saleh, Récits d’une Syrie oubliée, Trad. Marianne Babut et Nathalie Bobtemps, Ed. Les Prairies Ordinaires, 2015, 256 pages.
* à La Librairie La Touriale - Bouquinerie des Cinq Avenues
211 boulevard de la Libération (13001 Marseille)