PREAMBULE
La prise en charge du traumatisme provoque des effets sur les équipes et les institutions. Nous observons un ensemble de signes chez les professionnels qui attestent de ce phénomène : absentéisme, activisme, conflits interpersonnels, épuisement... Face à ce constat, comment repérer, penser les effets du trauma sur les équipes et comment mettre en place des dispositifs pour les dépasser ?
VOS QUESTIONS ?
Quels sont les signes des effets du traumatisme sur un groupe ? Sur une institution ?
Comment relancer une démarche pensante de ces phénomènes ? Quels dispositifs mettre en place pour permettre un dépassement de ces effets ?
PUBLIC
Professionnels des champs de la santé, du social et de l’éducatif (éducateurs, assistants sociaux, psychologues, infirmiers, médecins, intervenants sociaux).
OBJECTIFS
Acquérir des connaissances sur le fonctionnement d’un groupe et d’une institution.
Repérer les effets spécifiques du traumatisme sur les équipes et l’institution.
Réfléchir à la mise en place de dispositifs institutionnels adaptés.
Développer des outils d’animation et de régulation groupale.
CONTENU DE LA FORMATION
Les théories du groupe : Différents types de groupes, évolution de la dynamique groupale,
inconscient et appareil psychique groupal, circulation fantasmatique dans le groupe.
L’institution : Rôles, statuts, fonctions, idéologies, croyances, enjeux du travail en équipe
(pluridisciplinarité, communication, supports communs, tâche primaire et secondaire).
Le traumatisme : Définition, aspects historiques, repérer les signes d’un état traumatique,
les effets du traumatisme (sur l’individu, sur l’équipe et sur l’institution).
Réflexion sur les dispositifs adaptés : Quelles réponses peut apporter l’institution ?
Comment constituer un projet de groupe ?
L’animation de groupe : Bases, cadre, règles, techniques, fonctions de l’animateur.
DURÉE
3 jours.
INTERVENANTS
Psychologues cliniciens et thérapeutes de groupe.
COÛT
Inscription institutionnelle : 735 €
Candidat libre : 315 €
Étudiant : 210 €
Repas libre le midi.
De nombreux professionnels sont amenés à recevoir des personnes exilées ayant vécues des évènements violents dans leur pays et/ou sur le trajet migratoire. Leur état de santé est affecté par cette situation. Accueillir et accompagner ce public nécessite de pouvoir comprendre et repérer les conséquences de l’exil, du traumatisme et de la précarité sur la santé mentale des personnes.
CONTENU
Exil
Définition
Les éléments constitutifs de l’exil : pertes multiples ; rupture ; deuils cumulés ; culpabilité
Les trois temps de l’exil
Les différentes phases dans le pays d’accueil : euphorie ; nostalgie et deuil ; réaménagement psychique.
Traumatisme psychique
Historique
Identification des plaintes et des symptômes
Modèles théorico cliniques : manuel diagnostic et statistique des troubles mentaux ; approche psychanalytique
La santé mentale des personnes réfugiées
Spécificité des victimes de tortures, répression politique
Traumatismes cumulatifs et complexes
OBJECTIFS PÉDAGOGIQUES
Repérer les conséquences de la situation d’exil sur la personne.
Identifier les plaintes et les symptômes du traumatisme psychique et comprendre les processus à l’œuvre.
Être capable d’appréhender la souffrance en lien avec l’exil, le traumatisme et la précarité.
PARTICIPANTS
Tout professionnel ou bénévole accompagnant des personnes exilées.
PRÉREQUIS
Cette formation ne nécessite pas de prérequis.
DURÉE
Une journée (6 heures)
ÉVALUATION
Questionnaire visant à mesurer vos connaissances avant et après la formation.
MOYENS PÉDAGOGIQUES
Exposés, cas pratiques, travail en groupe, partage d’expériences.
Ressources : supports écrits et multimédias.
FORMATEURS/FORMATRICES
Les formations proposées sont animées par des membres de l’équipe d’Osiris. Elles s’appuient sur l’expérience acquise dans leurs pratiques et se tiennent au plus près des demandes des professionnels. Les formations sont animées par les 4 personnes ci-dessous selon les dates.
Julia Masson, psychologue sociale et coordinatrice d’Osiris
Coordinatrice et psychologue sociale au sein de l’association Osiris depuis 2007, elle anime des groupes de paroles avec ou sans interprète, conçoit et anime des formations sur les sujets de l’exil, du traumatisme psychique et du soin ou sur le travail avec un interprète médical et social.
Marie Jacob, psychologue clinicienne
Psychologue clinicienne au sein de l’association Osiris depuis 2020, elle eu de très nombreuses expériences de psychologue dans des structures accompagnant des mineurs, mais aussi à l’étranger dans le cadre d’interventions médicales en contexte de guerre, violences urbaines ou catastrophes naturelles.
François Corbier, psychologue clinicien
Psychologue clinicien au sein de l’association Osiris depuis 2020, il est d’abord intervenu pendant plusieurs années auprès des mineurs étrangers isolés et des mineurs non accompagnés. Il apporte ces différentes expériences dans l’animation de la formation « Exil, traumatisme et soin ».
Elsa Laffitte, responsable du projet de soutien aux professionnels
Juriste en droit d’asile et des réfugiés, elle est responsable du projet de soutien aux professionnels accompagnant des personnes réfugiées en Région PACA, au sein du centre ressources sur l’exil et le traumatisme psychique d’Osiris. Cette activité de soutien lui a permis d’avoir une connaissance précise des problématiques qu’ils rencontrent et de leurs besoins.
TARIF
Pour une formation en intra, le tarif d’une journée de formation pour un groupe de 12 à 15 personnes est de 840€ HT. Pour toute demande d’informations, merci de nous contacter à formation@centreosiris.org.
Chaque année, Osiris Interprétariat propose un module de formation portant sur « Le travail avec un interprète médical et social » aux équipes des structures partenaires.
Ce module de formation est composé d’une journée et demie de formation.
OBJECTIFS
Sensibiliser à la pratique d’entretien et d’accompagnement avec interprète.
Appréhender les compétences et les fonctions de l’interprète, afin d’améliorer l’accueil et l’accompagnement des personnes non (ou peu) francophones.
CONTENU
Présentation du métier
Historique
Définition
Cadre déontologique
Formation
Politique publique & textes de référence
Dans le domaine de la santé
Comparaison avec le domaine judiciaire
Développement du recours à l’interprétariat et financement
Que permet le recours à l’interprétariat ?
Pour l’usager - le professionnel - l’institution
Droit des usagers
Donner une place de sujet
Adaptation du dispositif et fonction de l’interprète
Mise en situation
Retour et échanges
Lecture et échange autour de deux textes
Charte de l’interprétariat médical et social
Modalités pratiques de l’entretien avec interprète
PARTICIPANTS
Elle est ouverte à tout professionnel des structures ayant signé une convention de partenariat avec Osiris Interprétariat, qui a déjà une expérience de travail avec interprète.
DURÉE
1 journée de 6h
La seconde demie journée est proposée aux professionnels qui ont suivi la première journée, et qui souhaitent approfondir la réflexion sur les modalités d’accordage entre interprètes et professionnels.
OBJECTIFS
Favoriser une collaboration efficace entre interprète/accompagnant.
Favoriser l’émergence d’un modèle permettant de penser le lien interprète/professionnel/usager.
CONTENU
Les modifications des pratiques professionnelles et institutionnelles suite à la première journée de formation.
Les différentes modalités d’accordage entre professionnel et interprète.
DURÉE
1 demie-journée (3h)
ÉVALUATION
Questionnaire visant à mesurer vos connaissances avant et après la formation.
MOYENS PÉDAGOGIQUES
Exposés, mise en situation, travail en groupe.
Partage d’expériences
Présentation de vignettes cliniques
Réflexion et échange autour des modalités de collaboration avec les interprètes à partir de l’expérience des participants
Ressources : supports écrits et multimédias.
FORMATEURS/FORMATRICES
Les formations proposées sont animées par des membres de l’équipe d’Osiris. Elles s’appuient sur l’expérience acquise dans leurs pratiques et se tiennent au plus près des demandes des professionnels.
Charlotte de Bussy, responsable d’Osiris Interprétariat
Responsable de programmes et de missions portant sur le développement de la société civile et les droits humains pendant plus de 10 années, elle est désormais responsable du service d’interprétariat de l’association Osiris. Investie sur le développement du service au niveau de la région PACA et sur la formation des interprètes, elle participe également à une dynamique nationale de promotion de l’interprétariat médical et social au sein du réseau associatif RIMES.
Julia Masson, psychologue sociale et coordinatrice d’Osiris
Coordinatrice et psychologue sociale au sein de l’association Osiris depuis 2007, elle anime des groupes de paroles avec ou sans interprète, conçoit et anime des formations sur les sujets de l’exil, du traumatisme psychique et du soin ou sur le travail avec un interprète médical et social.
Carole Campbell, interprète anglais/français à Osiris Interprétariat
Interprète de liaison, elle facilite l’accès aux soins physique et psychologique pour la population exilée à Marseille qui ne maîtrise pas ou peu la langue française. Au sein du Centre de soin Osiris, elle approfondit sa compréhension des traumas d’exilé et des difficultés de migration. Au sein d’Osiris Interprétariat ses connaissances de la communication et de l’interculturalité se sont développées et élaborées. Elle participe également à une dynamique nationale de promotion de l’interprétariat médical et social au sein du réseau associatif RIMES.
TARIF
La formation est ouverte et gratuite pour tout professionnel des structures ayant signé une convention de partenariat avec Osiris Interprétariat, et qui a déjà une expérience de travail avec interprète. Pour toute formation en intra, merci de nous contacter.
DATES
En 2023, les dates de formation sont :
Journée 1 :
Mardi 14 mars, 9h-17h
Mardi 23 mai, 9h-17h
Mardi 10 octobre, 9h-17h
Journée 2 :
Mardi 12 décembre, 9h-13h
Pour vous inscrire, adressez vous à : secretariat@osiris-interpretariat.org.
De nombreux professionnels sont amenés à recevoir des personnes exilées ayant vécues des évènements violents dans leur pays et/ou sur le trajet migratoire. Accueillir et accompagner ce public nécessitent de penser et d’adapter nos dispositifs.
CONTENU
Accueil & reconnaissance
Spécificité de la souffrance des victimes
Sentiment de sécurité de base
Lien de confiance
Évaluation des besoins
Espace intermédiaire
Approche globale de la personne
Pluridisciplinarité et travail de contenance
Partenariat et inter-contenance
Interprétariat
Pourquoi faire intervenir un interprète ?
Les textes de références
Définition du métier d’interprète médical et social
Adaptation du dispositif au travail avec un interprète
Effet du traumatisme
Le professionnel face au trauma
Institution et trauma
OBJECTIFS PÉDAGOGIQUES
Mieux identifier les enjeux en matière d’accueil et de reconnaissance pour ce public
Acquérir des connaissances théorique et pratique sur l’interprétariat professionnel médical et social
Repérer les effets de contamination du traumatisme sur les équipes et les institutions.
Mieux appréhender la relation au public par une meilleure adaptation des dispositifs.
PARTICIPANTS
Tout professionnel ou bénévole accompagnant des personnes exilées.
PRÉREQUIS
Avoir assisté à la formation sur « Exil, traumatisme et santé mentale ».
DURÉE
Une journée (6 heures)
ÉVALUATION
Questionnaire visant à mesurer vos connaissances avant et après la formation.
MOYENS PÉDAGOGIQUES
Exposés, cas pratiques, travail en groupe, partage d’expériences.
Ressources : supports écrits et multimédias.
FORMATEURS/FORMATRICES
Les formations proposées sont animées par des membres de l’équipe d’Osiris. Elles s’appuient sur l’expérience acquise dans leurs pratiques et se tiennent au plus près des demandes des professionnels. Les formations sont animées par les 4 personnes ci-dessous selon les dates.
Julia Masson, psychologue sociale et coordinatrice d’Osiris
Coordinatrice et psychologue sociale au sein de l’association Osiris depuis 2007, elle anime des groupes de paroles avec ou sans interprète, conçoit et anime des formations sur les sujets de l’exil, du traumatisme psychique et du soin ou sur le travail avec un interprète médical et social.
Marie Jacob, psychologue clinicienne
Psychologue clinicienne au sein de l’association Osiris depuis 2020, elle eu de très nombreuses expériences de psychologue dans des structures accompagnant des mineurs, mais aussi à l’étranger dans le cadre d’interventions médicales en contexte de guerre, violences urbaines ou catastrophes naturelles.
François Corbier, psychologue clinicien
Psychologue clinicien au sein de l’association Osiris depuis 2020, il est d’abord intervenu pendant plusieurs années auprès des mineurs étrangers isolés et des mineurs non accompagnés. Il apporte ces différentes expériences dans l’animation de la formation « Exil, traumatisme et soin ».
Elsa Laffitte, responsable du projet de soutien aux professionnels
Juriste en droit d’asile et des réfugiés, elle est responsable du projet de soutien aux professionnels accompagnant des personnes réfugiées en Région PACA, au sein du centre ressources sur l’exil et le traumatisme psychique d’Osiris. Cette activité de soutien lui a permis d’avoir une connaissance précise des problématiques qu’ils rencontrent et de leurs besoins.
TARIF
Pour une formation en intra, le tarif d’une journée de formation pour un groupe de 12 à 15 personnes est de 840€ HT. Pour toute demande d’informations, merci de nous contacter à formation@centreosiris.org.
De nombreuses personnes sont contraintes de quitter leur pays. Ces départs forcés sont déterminés par diverses causes (démographiques, économiques, climatiques) et/ou par diverses formes de violences politiques, qui peuvent entrainer des traumatismes graves. A ces évènements s’ajoutent d’autres épreuves : des parcours migratoires éprouvants et violents, des conditions d’accueil en Europe précaires, des contraintes administratives, sociales et juridiques.
VOS QUESTIONS ?
Comment les professionnels qui suivent ces personnes peuvent-ils comprendre les effets de la situation d’’exil sur leur santé mentale ? Comment identifier les traumatismes et contribuer à la mise en place d’un accompagnement adapté ?
Aborder le traumatisme, c’est considérer ses effets de violence à la fois sur la personne traumatisée et sur son environnement. Le soigner nécessite de penser la prise en charge des personnes exilées dans une perspective globale du soin (social, santé, juridique...) et implique un travail de lien entre professionnels.
PARTICIPANTS
Professionnels des champs de la santé et du socio-juridique en Région PACA.
OBJECTIFS
Permettre une meilleure connaissance de l’exil et du traumatisme.
Développer une réflexion sur les dispositifs d’accueil et de soin.
Offrir un espace d’échange pour penser les liens entre les partenaires sur un territoire et améliorer la prise en charge des personnes exilées.
CONTENU DE LA FORMATION :
L’exil :
Définition
Processus inhérents au travail psychique de l’exil
Les traumatismes psychiques dans un cadre de répression politique :
Définition
Manifestations et symptômes
Spécificités du traumatisme lié aux faits de torture et de répression politique
Effets des traumatismes sur l’accompagnant et sur l’institution
Accompagnement et travail en réseau :
Accès aux soins : freins et leviers
Accueil, dispositifs adaptés, place de l’interprétariat
Complémentarité des approches multidisciplinaires (soin, éducation, hébergement, situation juridique…) et la nécessité des liens interinstitutionnels
INTERVENANTES :
Marie JACOB, psychologue clinicienne à Osiris,
ou François CORBIER, psychologue clinicien à Osiris,
et Elsa LAFFITTE, responsable du projet de soutien aux professionnels à Osiris.
PRÉREQUIS :
Cette formation ne nécessite pas de prérequis.
DURÉE :
Deux journées de 6 heures
MOYENS PÉDAGOGIQUES :
Exposés, cas pratiques, travail en groupe, partage d’expériences.
Ressources : supports écrits et multimédias.
ÉVALUATION :
Questionnaire visant à mesurer vos connaissances avant et après la formation.
DATES
A Marseille (13), les 27 et 28 février 2023 (complet).
A Briançon (05), les 23 et 24 mars.
A Avignon (84), les 15 et 22 mai.
A Malijai (04), les 26 et 27 juin 2023.
Formation gratuite pour les participants suite au financement ARS et DREETS d’Osiris.
Pour toute demande d’informations, écrivez-nous à : formation@centreosiris.org