Laurence Binet, Paris : Syros Jeunesse, coédition Amnesty International et Médecins sans Frontières, 2004, 120 p.
Ce roman réunit deux histoires complétées d’une documentation sur la Thétchénie et ses rapports avec le pouvoir russe. Maaka, est une jeune Tchétchène de 9 ans lors de la première guerre en Tchétchénie. Elle y perdra ses grand parents, deux de ses frères et son père. Dans l’hôtel qui l’accueille lors de son transit pour la France où elle fête ses 17 ans, elle raconte les horreurs de la guerre et les conditions dans lesquelles elle a vécu pendant plusieurs années, à Amina. La jeune femme est une ancienne réfugiée algérienne et membre d’une association qui aide les réfugiés. Malgré les abominations et les tortures subies dans son pays natal que lui rappellent le récit de Maaka, elle sera à l’écoute de la jeune fille, pour tenter la libérer de ses souffrances. Pavel, un jeune appelé de l’armée russe est envoyé sur le front en Tchétchénie. Son histoire est présentée sous formes de lettres que sa mère et lui échangent, sans jamais les recevoir en raison de la censure militaire. La mère de Pavel, tout d’abord convaincue que les Tchétchènes sont de sanguinaires barbares finit par se rendre compte que comme les russes, ils ne sont que des pions sur l’échiquier politique. Pavel, ahurit par les horreur que lui-même peut commettre, déserte l’armée russe. (Livre pour la jeunesse à partir de 13 ans).
