Bibliographie

AGIER Michel, L’Étranger qui vient - Repenser l’hospitalité, Paris : Seuil, Coll. Points/Essais, 2018, 158 pages.
AKÇAM Taner, ANDRIEU Claire et al., Penser les génocides - Itinéraires de recherche. Éd. CNRS, 2021, 360 pages.
BRUN Solène, COSQUER Claire Sociologie de la race, Éd. Armand Colin,Coll. 128 Tout le savoir, 2022, 128 pages.
BRUTTMANN Tal/HÖRDLER Stefan/KREUTZMÜLLER Christoph, Un Album d’Auschwitz - Comment les nazis ont photographié leurs crimes, Paris : Seuil, 2023, 304 pages.
CATTANEO Cristina, Naufragés sans visage - Donner un nom aux victimes de la Méditerranée, Paris : Albin Michel, 2019, 224 pages.
CLASTRES Pierre, La société contre l’État, Paris : Ed. de Minuit, 1974/2011,186 pages.
COGNET Christophe, Éclats - Prises de vue clandestines des camps nazis, avant-propos WIEVORKA Annette, Paris : Seuil, 2019, 426 pages.
FASSIN Didier, RECHTMAN Richard, L’empire du traumatisme, enquête sur la condition de victime, Paris : Flammarion, 2007, 460 pages.
HERMAN Edward S., Peterson David, Génocide et propagande. L’instrumentalisation politique des massacres, Paris : Lux, 2012, coll. Futur proche, 184 pages.
KULKA Otto Dov, Paysages de la Métropole de la Mort- Réflexions sur la mémoire et l’imagination, Paris : Albin-Michel, 201", 220 pages.
LE TEXIER Thibault, Histoire d’un mensonge - Enquête sur l’expérience de Standford, Paris : La Découverte, coll. Zones, 396 pages.
SANDS Philippe, Retour à Lemberg, Paris : Albin Michel, 2017, 544 pages.
SEMELIN Jacques, Persécutions et entraide dans la France occupée. Comment 75% des juifs en France ont échappé à la mort, Paris : Les Arènes, 2013, 900 pages.
SEMELIN Jacques, Purifier et détruire. Usages politiques des massacres et génocides, Paris : Seuil, 2005, 485 pages.
Résistance Civile et Totalitarisme, Bruxelles, André Versaille, 2011, 112 pages.
SEMELIN Jacques, ANDRIEU Claire, GUNSBERG Sarah (Sous la direction de), La résistance au génocide, Pluralité des actes de sauvetage, Paris : Les Presses de Sciences Po, 2008, 552 pages.
THEWELEIT Klaus, Le Rire des bourreaux - Essai sur le plaisir de tuer, Paris : Seuil, 2016, 465 pages.
VALLUY Jérôme, Rejet des exilés - Le grand retournement du droit de l’asile, Paris : Croquant, coll. Terra, 2009, 378 pages.

ARASSE Daniel, Anselm Kiefer, Paris : Edition du Regard, 2001, 328 pages, 400 ill. quadri.
BAKER Simon and MAVLIAN Shoair editors, Conflict-Time-Photography, on the occasion of the exhibition at the Tate Modern, London : Tate Publishing, 2014, 242 pages.
BALTRUSAITIS Jurgis, Les perspectives dépravées, Tome 1 : Aberrations, essai sur la légende des formes de Jurgis, Paris, Flammarion, 2008, 269 pages, coll. Champ Arts.
Les perspectives dépravées, Tome 2 : Anamorphoses,, Paris, Flammarion, 2008, 313 pages, coll. Champ Arts.
Les perspectives dépravées, Tome 3 : La quête d’Isis : Essai sur la légende d’un mythe, Paris, Flammarion, 2009, 339 pages, coll. Champ Arts.
BOLTANSKI Christian, Christian BOLTANSKI, Paris : Flammarion, 2010, 208 pages.
BOLTANSKI Christian, GRENIER Catherine, La vie possible de Christian Boltanski, Paris : Seuil, 2007, coll. Fiction & Cie, 263 pages.
BOURDIEU Pierre, HAACKE Hans, Libre-échange, Paris, Seuil, Les Presses du réel, 1994, 147 pages.
COGNET Christophe, avant-propos Annette WIEVIORKA, Éclats - Prises de vue clandestines des camps nazis, Paris : Seuil, 2019, 426 pages.
DIDI-HUBERMAN Georges, commissaire de l’exposition Soulèvements, Paris : Gallimard/Jeu de Paume, 2017, 420 pages.
DON McMULLIN, Unreasonable behavior - Risques et périls, Paris : Delpire, 2007, 384 pages.
DON McMULLIN, Don McMULLIN - photographies, Paris : Actes Sud, coll. Photo Poche Histoire, 2006, 144 pages.
GERMA Antoine et BENSOUSSAN Georges (dossier préparé par), Les écrans de la Shoah - la Shoah au regard du cinéma, Revue d’histoire de la Shoah, n°195 juillet/décembre 2011, 670 pages.
GERMANO Gustavo, Ausencias (Absences), photographies, Musée de la résistance et de la déportation de l’Isère, juin 2016, 134 pages.
GREENE Stanley, Plaies à vif, Londres, Trolley, 2003, 229 pages.
KOVACEVIC Milomar, Sarajevo, Paris : Actes Sud coll. Photo Poche Histoire, 2012 144 pages.
KRAVETS Olga, MORINA Maria, YUSHKO Oksana, Shpakova Anna, Grozny, neuf villes, Filigranes Editions/ Les Rencontres d’Arles, 2018, 346 pages.
PUJAS Sophie, Z.M., postface Jean Clair, Paris : Gallimard, coll. L’un l’autre, 2013, 136 pages.
TODOROV Tzvetan, Goya à l’ombre des Lumières, Paris, Flammarion, 2011, 320 pages.
WODICZKO Krzystof, The abolition of war, London : Black Dog Publishing Limited, 2012, 144 pages.
ZORAN Music, Nous ne sommes pas les derniers, texte de Jean Clair, Marseille, Alors Hors du Temps/Musées de Marseille, 2003, 63 pages.

ABICHARED Zeina, Mourir, partir, revenir, le jeu des hirondelles, Paris : Cambourakis, 2007, 188 pages.
ALTARRIBA Antonio et Kim, L’Art de voler, Paris : Denoël Graphic, 2011, 216 pages.
AMIR et KHALIL, Zarha’s Paradise, Paris : Casterman, coll. Ecritures, 2012.
BAUDOIN Edmond, TROUBS, Humains, la Roya est un fleuve, Paris : L’Association, Coll. L’Eperluette, 108 pages.
BONACCORSO Lelio et RIZZO Marco, Chez nous - Paroles de réfugiés, Paris : Futuropolis, 2021, 112 pages.
BRUN Ivan, War songs, Paris : Drugstore/Ed. Glénat, 2010.
DELISLE Guy, Chroniques Birmanes, Paris : Delcourt, 2007, 264 pages.
DELISLE Guy, S’enfuir - Récit d’un voyage, Paris : Dargaud, 2016, 428 pages.
DEBOMY Frédéric & AL., Birmanie. La peur est une habitude, Paris : Khiasma, 2003.
DE LA CALLE Angel, Peintures de guerre, Paris : Otium, 2018, 306 pages.
DOGAN Zehra, Prison n°5, Paris : Delcourt, 2021, 120 pages.
DOUNOVETZ Serguei et ROCA Paco, L’Ange de la retirada, Paris : Six pieds sous terre, 2010.
F’MURR, Le char de l’Etat dérape sur le sentier de la guerre, Paris : Vertige Graphic, 1987-2006, 68 pages.
GALANDON Laurent, NICAISE Viviane, Le Cahier à fleurs T1, Mauvaise Orchestration, Paris : Bamboo, 2010.
GALANDON Laurent, NICAISE Viviane, Le Cahier à fleurs T2, Dernière Mesure, Paris : Bamboo, 2010.
GUIBERT Emmanuel, LEFEVRE Didier LEMERCIER Frédéric, Le photographe, 3 Tomes, Bruxelles : Dupuis, 2006, 78 pages chaque tome.
KASSAÏ Didier, Tempête sur Bangui, Volume I, Paris : la Boite à bulles, 2015, 156 pages.
KASSAÏ Didier, Tempête sur Bangui, Volume 2, Paris : la Boite à bulles, 20185, 168 pages.
KATIN Miriam, Seules contre tous, Paris : Seuil, 2006, 122 pages.
KICHKA Michel, Deuxième génération, ce que je n’ai pas dit à mon père, Paris : dargaud, 2012,104 pages.
KUN-WOONG Park, EUN-YONG Chung, Massacre au pont de Noguri, Paris : Vertige Graphic et Cococino Press, 2007, 627 pages.
LORENZO & TRINIDAD Léo, Les Fleurs de la guérilla, Paris : Les Arènes BD, 256 pages.
MANNOCCHI Francesca et COSTANTINI Gianluca, Libye, Paris : Rackham, 2020, 144 pages.
MARTIN Sandrine, Chez toi - Athènes 2016, Paris : Casterman, 2021, 208 pages.
MATZ et Mayalen COUST, Vies volées - Buenos Aires place de Mai, Paris : Rue de Sèvres, 2018, 86 pages.
MEURISSE Catherine, La Légèreté, Paris : Dargaud, 2016, 136 pages.
MIZUKI Shigeru, Opération mort, Paris : Cornelius, 2008, 366 pages.
NAKAZAWA Keiji, Gen d’Hiroshima, 10 tomes, Paris : Vertige Graphic, 2003-2007, chaque tome environ 260 pages.
NEYESTANI Mana, Une métamorphose iranienne, Paris : Çà et là/ARTE, 2012.
NURY Fabien / BRÜNO, L’homme qui tua Chris Kyle - Une légende américaine, Paris : Dargaud, 2020, 164 pages.
RASH et TAMADA, Chroniques du proche étranger en Tchétchénie, Paris : Vertige Graphic, 2007, 238 pages.
ROANNIE & OKO, L’Intruse T1, La Découverte, Paris : Vertige Graphic, 2008.
ROANNIE & OKO, L’Intruse T2, La Découverte, Les Palestiniens peuple invisible ? Paris : Vertige Graphic, 2008.
ROANNIE & OKO, L’Intruse T3, Les Israéliens, Paris : Vertige Graphic, 2010, 139 pages.
SACCO Joe, Gorazde, Paris : Rackham, 2001-2004, 252 pages.
SATRAPI Marjane, Persepolis, Paris : l’Association, 2007, 366 pages.
SÉRA, Impasse et rouge, Paris : Albin Michel, 2003, 108 pages.
SÉRA, L’Eau et la terre, Paris : Delcourt, coll. Mirages,2005, 122 pages.
SÉRA, Lendemains de cendres, Paris : Delcourt, coll. Mirages, 118 pages.
SÉRA, Concombres amers, Paris : Marabout, 2018, 312 pages.
SÉRA, L’Âme au bord des cheveux, Paris : Delcourt/Mirages, 2023, 178 pages.
SHAUN Tan, Là où vont nos pères, Paris : Dargaud, 2007, 120 pages.
SPIEGELMAN Art, Maus, Paris : Flammarion, 1998, 312 pages.
STASSEN, Deogratias, Bruxelles : Dargaud, 2000, coll. Aire Libre, 80 pages.
ZABUS Vincent, HIPPOLYTE, Les Ombres, Paris : Phébus3, 2013, 180 pages.

BARBÉ Anne, Ceux de Primo Levi, (D) Idéale Audience, CFRT, 2010.
BORIES Claudine, CHAGNARD Patrice, Les Arrivants, (D) Happiness, 2010.
BERGMAN Ingmar, La Honte, (F) Les films de ma vie, 2007.
CAETANO Israel Adrian, Buenos Aires, 1977, (F) Wild Side, 2008.
CAVALIER Alain, Les Braves, (D) Les Films de l’Astrophore, 2011.
CORTI Axel, Welcome in Vienna, Partie I : Dieu ne croit plus en nous, partie II Santa Fe, partie III : Welcome in Vienna, (F) ED. Montparnasse, Le Pacte,2012.
CRÉMIEU Aurore, SAHARAOUI Malek, Les Mots de la torture, (D) Amnesty Internationnal, 2000.
DE SOUZA DIAS Suzanna, 48, (D) Alambique distribution, 2011.
GREENGRASS Paul, Bloody sunday, (F) Haut et Court, 2002.
KOSMINSKY Peter, Warriors, l’impossible mission, (F) BBC 1999, Ed.Montparnasse 2001.
POLANSKI Roman, La Jeune Fille et la mort, (F) Avanti distribution EDV 1284, 2006.
RATTON Helvético, Batismo de sangue, (F) Manaus 2006, AMZ Midia Industrial S.A.
KIRTADZE Nino, Il était une fois la Tchétchénie (Chechen Lullaby), (D), Doirane Films, 2009.
KLIMOV Elen, Requiem pour un massacre, (F) Potemkine, 2007.
LARRAIN Pablo, Santiago 73 - Post Mortem, (F) Memento Films, 2011.
OPHULS Marcel, Hôtel Terminus, Klaus Barbie, sa vie son temps, (D) Metro Goldwyn Mayer, 1988.
PANH Rithy, Site 2 - Bophana - La Terre des âmes errantes - S-21, (D) Montparnasse, 2008. PECK Raoul, I am not your Negro, (D) Blaq Out EDV 1441. 2016.
PONTECORVO Gillio, La Bataille d’Alger, (F) StudioCanal, 2008.
RADFORD Michael, 1984, (F) MGM, 2006.
ROBIN Marie-Monique, Escadrons de la mort, l’école française, (D) Ideale Audience, 2004.
ROBIN Marie-Dominique, Torture Made in USA, (D) Paris : ARTE VIDEO, 2011.
SHINZAKI Mamoru, Gen,(A) Kaze, 2006.
TAKAHATA Isao, Le Tombeau des lucioles,(A) Kaze, 1988.
VARGAS Francisco, Le Violon, (F) Bodega films, 2007.
WINTERBOTTOM Michaël, WHITECROSS Mat, The Road to Guantanamo, (F) CTV International, 2005.
WOOD Andrès, Mon ami Machuca, (F) Paradis Distribution, 2005.

AKOKA Karen, L’asile et l’exil - Une histoire de la distinction réfugiés/migrants, Paris : LA Découverte, 2020, 350 pages.
BÄCKER Heimrad, Transcription, Paris : Héros Limite, 2017, 408 pages.
BARRANDON Nathalie, Les Massacres de la république romaine, Paris : Fayard, coll. histoire, 2018, 446 pages.
BENOT Yves, Massacres coloniaux, 1944-1950 : la IVe République et la mise au pas des colonies françaises, Paris : La Découverte/Poche, Sciences humaines et sociales, 2001, 210 pages.
BROWNING R. Christopher, Des hommes ordinaires - Le 101e bataillon de réserve de la police allemande et la Solution finale en Pologne, Paris : Talllandier, coll. Texto, 368 pages.
CRUVELLIER Thierry, Le Maître des aveux, Paris : Gallimard/Versilio, 2011, 374 pages.
DE SWAAN Abram, Diviser pour tuer, les régimes génocidaires et leurs hommes de main, Paris, Seuil, coll. Liber, 360 pages.
FRIEDLANDER Saul, Réflexions sur le nazisme - Entretien avec Stéphane Bou, Paris, Seuil, 2016, 224 pages.
FRIEDLANDER Saul, L’Allemagne nazie et les Juifs ; tome 1, Les années de persécution, 1933-1939, Paris, Seuil, 1997, rééd. 2008 Poche : coll. Points histoire, 2012, 5630 pages.
L’Allemagne nazie et les Juifs ; tome 2, Les années d’extermination, 1939-1945, Paris, Seuil, 2008, rééd. Poche : coll. Points histoire, 2012, 1028 pages.
GOLDHAGEN Daniel, Pire que la guerre, Paris : Fayard, 2012, 750 pages, coll. Histoire contemporaine.
HILBERG Raoul, La destruction des juifs d’Europe, Paris : Fayard, 1988, 1096 pages.
KLEE Ernst, La Médecine nazie et ses victimes, Paris : Actes Sud, 2019, 490 pages.
KERSHAW Ian, L’Opinion allemande sous le nazisme, Éd. CNRS, Coll. Biblis, 2020, 592 pages.
LACOSTE Yves, La géographie, ça sert d’abord à faire la guerre, Paris : La Découverte, Nouvelle édition augmentée, coll. Cahiers Libres, 2013, 256 pages.
LANG Daniel, Incident sur la colline 192, Paris : Allia, 2018, 126 pages.
MACARTHUR John & Horton Scott, La CIA et la torture, Paris : Les Arènes, 580 pages.
NECK Barbara, Femmes bourreaux, Éd. Grasset, 2022, 304 pages.
NEITZEL Sonke, Welzer HARALD, Soldats. Combattre, tuer, mourir : Procès-verbaux de récits de soldats allemands, Paris : Gallimard, coll. NRF Essais, 640 pages.
PRESTON Paul, Une guerre d’extermination, Espagne 1936-1945, Paris : Belin, Coll. Contemporaines, 2016, 890 pages.
REDIKER Marcus, A bord du négrier - Une histoire atlantique de la traite, Paris : Seuil, coll. L’Univers Historique, 2013, 548 pages.
SANDS Philippe, Retour à Lemberg, Paris : Albin Michel, 2017, 544 pages.
SANDS Philippe, La Filière, Paris : Albin Michel, 2020, 496 pages.
SIMON Pierre-Henri, Contre la torture, Paris : Seuil, 1957, 124 pages.
SMITH Aaron, Les atrocités des pirates, Toulouse : Anarchasis, 2014, 206 pages.
STARGARDT Nicolas, Des enfants en guerre - Allemagne 1939-1945, Paris : Vuibert, 2020, 530 pages.
TERNON Yves, Guerres et génocides au XXe siècle, Paris : Odile Jacob, 2007, 396 pages.
THOM Françoise, Beria : le Janus du Kremlin, Paris : Cerf, 2014, 924 pages.
WACHTEL Nathan, La Logique des bûchers, Paris, Seuil, 2009, coll. La Librairie du XXIe siècle, 336 pages.
WELZER Harald, Les Exécuteurs - Des hommes normaux aux meurtriers de masse, Paris Gallimard coll. Essais, 2007, 368 pages.

OUVRAGES
ALTOUNIAN Janine et Vahram, avec la contribution de Krikor Beledian, Jean-François Chiantaretto, Manuela Fraire [et al.], Mémoires du génocide arménien : héritage traumatique et travail analytique, Paris : PUF, 2009, 238 p.
BILLETER Jean-François, Notes sur Tchouang-Tseu et la philosophie, Paris : Allia, 2010, 112 pages.
BILLETER Jean-François, Quatre essais sur la traduction, Paris : Allia, 2018, 140 pages.
BOUNAIRA Wafa, L’entretien en présence d’un interprète, une clinique particulière pour le psychologue, Paris : Presse académiques francophones, 2013, 380 p.
BRAYARD Florent & WIRSHING Andréas (sous la dir.), Historiciser le mal - Une édition critique de Mein Kampf, Éd. Fayard, 2021, 864 pages.
CASSIN Barbara, Eloge de la traduction - Compliquer l’universel, Paris : Fayard, coll. Ouvertures, 2016, 256 pages.
CASSIN Barbara (Sous la direction de), Vocabulaire européen des philosophies - Le dictionnaire des intraduisibles, Paris : Seuil, 2019, 1563 pages.
DE PURY Sybille, Traité du malentendu, Paris : Les Empêcheurs de tourner en rond, 1998, 148 p.
KLEMPERER Victor, LTI, la Langue du IIIe Reich, préface de CHAPOUTOT Johann, Éd. Albin Michel, coll. Espaces Libres, 1996, 2023, 512 pages.
MARKOWICZ André, Partages, Paris : Inculte, Coll. Essais, 2015, 440 p.
MATTHIEUSSENT Brice, Vengeance du traducteur, Paris : POL, 2009, 312 pages.
MANNONI Olivier, Traduire Hitler, Paris : Héloise d’Ormesson, Coll. Controverses, 2022, 128 p.
POINTURIER Sophie, Théories et pratiques de l’interprétation de service public, Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, coll. Les fondamentaux de la Sorbonne nouvelle, 2016, 144 pages.
REBOUL Pierre, Écouter pour accompagner - Fonder une pratique, Lyon : Chroniques sociales coll. Comprendre les personnes, 2015, 240 pages.
RICOEUR Paul, Sur la traduction, Paris : Bayard, 2004, 70 p.
ROSSET Clément, Le Démon de la tautologie suivi de Cinq petites pièces morales, Paris : Minuit, coll. Paradoxe, 1997, 196 pages.
SABAN L. & coll., Parole de l’autre. L’interprétariat dans l’entretien médical et social, Strasbourg : Migrations Santé Alsace, 2003, 104 p.
SACHS Oliver, L’homme qui prenait sa femme pour un chapeau, Paris : Seuil, coll. Points Essais, 2014, 316 pages.
SAMOYAULT Tiphaine, Traduction et violence, Paris : Seuil, 2020, 208 pages.
SINHA Shumona, Assomons les pauvres !, Paris : L’Olivier, 2011, 156 p.
ZENATTI Valérie, Dans le faisceau des vivants, Paris : Seuil coll. Points, 2020, 156 pages.

ARTICLES
BOUQUIN-SAGOT G., MAURIN M., « Une pratique avec un interprète co-intervenant : de l’être en groupe à penser le groupe », Les cahiers de Rhizome, n°55, numéro spécial « L’interprétariat en santé mentale », février 2015, pp. 76-85
KAES René, « Le Préconscient traducteur », Méta : journal des traducteurs, vol. 40, n°3, 1995, pp. 478-481.
KAES René, « Différence culturelle, souffrance de la langue et travail du préconscient dans deux dispositifs de groupe » in KAES R., RUIZ-CORREA O. B. et al., Différence culturelle et souffrances de l’identité, Paris : Dunod, 1998, pp. 45-87.

AUTRES ARTICLES
BERBERIAN A., ISMAILI L., « Quelle place pour l’interprète dans le soin proposé aux personnes exilées victimes de tortures ? », colloque Réséda à La Rochelle - 25 juin 2012. http://www.centreosiris.org/data/spip.php?rubrique15

BOUQUIN-SAGOT G., MASSON J., « L’interprétariat dans le soin des victimes de torture et de répression politique, un dispositif en construction à Osiris », intervention au Colloque national d’ISM « Interprétariat, Santé et Prévention », Paris, 18 mars 2010. http://www.interpretariat-sante-ism.fr/w content/uploads/2010/05/OSIRIS-Interpr%C3%A9tariat-et-victimes-de-tortures.pdf
BRONNER G, DI MANNO Yves et al., « Interpréter », La Quinzaine Littéraire, n° 1043, numéro spécial du 1er au 31 août 2011.
MAURIN M., SINABALYAN A., « Du deux au trois : la place de l’interprète dans le soin ».
« Torture : quels soins pour les victimes ? » Courrier de l’ACAT (Magazine chrétien des droits de l’homme), n°314, 2012, pp. 314-315.

REVUES - DOSSIERS THEMATIQUES
« L’interprétariat, pour en finir avec les malentendus », dossier thématiques de Maux d’exil, La lettre du Comède aux membres du réseau, n°24, Septembre 2008.
« Une autre langue », 1ère partie, Mémoires, Revue trimestrielle d’information de l’Association Primo Levi, numéro 35-36, mars 2007, pp. 14-17.
« Mots pour maux. Une autre langue », 2ème partie, Mémoires, Revue trimestrielle d’information de l’Association Primo Levi, numéro 37-38, septembre 2007, pp. 10-15.
« La place de l’interprète au cœur du soin. Une autre langue », 3ème partie, Mémoires, Revue trimestrielle d’information de l’Association Primo Levi, numéro 41, mars 2008, pp. 6-13.
« L’interprétariat en santé mentale », numéro spécial Les cahiers de Rhizome _ Santé mentale et précarité, n°55, Paris : ORSPERE, février 2015, 98 p.

PLUS SPECIFIQUEMENT SUR LA TRADUCTION
OST F., "Babel revisité. Défense et illustration du multilinguisme" in Synergie Italie, n° 9, revue du GERFLINT, 2013, mis en ligne le 25 juin 2013, https://gerflint.fr/Base/Italie9/ost.pdf.
PEETERS J., "Sociolinguistique et sociologie de la traduction", conférence donnée au Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducion, juin 2009, Vigo Espagne, http://doczz.fr/doc/280406/sociolinguistique-et-sociologie-de-la-traduction.

AGOPIAN Annie et Alfred, Le Trou, Paris : Rouergue, 2010
BATTUT Erik, La Guerre, ce n’est pas pour moi, Paris : Rue du Monde, 2021, 34 pages.
BILLET Julia, FAUVEL Claire, La Guerre de Catherine, Paris : Rue de Sèvres, 2017, 160 pages.
BOUJON Claude, La Brouille, Paris : Ecole des Loisirs,1989.
CALLI David, BLOCH Serge, L’Ennemi, Paris : Sarbacane, 2007.
CATELIN SIMON Vanessa, SOUTIF François, Comme deux Gouttes d’eau, Paris : Kaleidoscope, 207.
DERU-RENARD Béa, DESMET Neil, Les Loups noirs, Paris : L’école des loisirs, coll. Pastel, 2005.
DUBOIS K. Claude, Akim court, Paris : L’école des loisirs, coll. Pastel, 2012.
GOLDING William,  Sa Majesté des mouches, Paris : Gallimard Coll. Folio Junior, 2007, 224 pages.
GUYON Françoise, ORENGO Roger, Moussa, enfant-soldat, Nîmes : Grandir, 2008, coll. Grandir aux quatre coins du monde.
HATANO Isoko & Ichirö, L’Enfant d’Hiroshima, Paris : Gallimard, 1993, coll. Folio Junior.
HENRY Jean-Marie, SERRES Alain, NOVI Nathalie, On n’aime guère que la paix, Paris : Rue du monde, 2003.
Mc KEE David, Six hommes, Paris : Kaleidoscope, 2011.
SAINT MARS Dominique (de), BLOCH Serge, Lili a peur de la mort, Paris : Calligram, 2009, coll. Ainsi va la vie, n° 90.
SANNA Francesca, Au-delà des frontières, Paris : Gallimard Jeunesse, 2016, 40 pages.
SKAMERTA Antonio, RUANO Alfonso, La Rédaction, Paris : Syros/Amnesty International, 2003.
TOSHI Maruki, Pika l’éclair, Arles : Actes Sud Junior, 2005.
UNGERER Tomi, Otto, Paris : L’école des loisirs, 1999.
VARLEY Susan, Au revoir Blaireau, Paris : Gallimard, 1992, coll. Folio Benjamin.
VAUGELADE Anaïs, La Guerre, Paris : Ecole des Loisirs, 1998.

AGAMBEN Giorgio, Ce qui reste d’Auschwitz, Paris, Rivages, 1999, Rivages-Poche-Petite-Bibliothèque, numéro 390, 2003, 233 pages.
Etat d’exception, Paris, Seuil, 2003, 153 pages, coll. L’Ordre philosophique.
ARENDT Hannah, Eichmann à Jérusalem, préface de Michelle-Irène BRUDNY DE LAUNAY, Paris, Gallimard, 2ème édition augmentée, 1997, coll. Folio, 480 pages.
DEVEREUX Georges, De l’angoisse à la méthode dans les sciences du comportement, Paris : Flammarion, coll. Champs Essais, 2012, 476 pages.
DIDI-HUBERMAN Georges, Images malgré tout, Paris, Minuit, 2003, coll. Paradoxe, 235 pages.
LACOSTE Charlotte, Séduction du bourreau - Négation des victimes, Paris : PUF coll. Intervention philosophique, 2010, 482 pages.
NICOLAS Augustin, Si la torture est un moyen sûr à vérifier les crimes secrets, Marseille : Jeanne Laffitte, 1982, 240 pages.
NOUSS Alexis, Droit d’exil - Pour une politisation de la question migratoire, Paris : Mix, 2020, 116 pages.
NOUSS Alexis, La Condition de l’exilé, Paris : MSH, 2015, 176 pages.
PERRET Catherine, L’enseignement de la torture - Réflexions sur Jean Améry, Paris : Seuil, La Librairie du XXIe siècle, 2013, 224 pages.
LEVI Primo, Les Naufragés et les rescapés, Paris : Gallimard, coll. Arcades, 1989, 210 pages.
PUTALLAZ François-Xavier, Le Mal, Paris, Editions du Cerf, 196 pages.
REEMTSMA Jan Philipp, Confiance et violence. Essai sur une configuration particulière de la modernité, Paris : Gallimard, 2012, coll. NRF Essais, 592 pages.
SOFSKY Wolgang, L’Ère de l’épouvante - Folie meurtrière, terreur, guerre, Paris : Gallimard, 2002, coll. NRF Essais, 300 pages.
SOFSKY Wolfgang, Traité de violence, Paris : Gallimard, 1998, coll. Tel, 226 pages.

ABRAHAM Karl. Contribution à la psychanalyse des névroses de guerre (1918). Trad. fr. in Œuvres complètes. T.2. Paris : Payot, p. 172-180.
EISSLER, Kurt, Freud sur le front des névroses de guerre. Paris : PUF, 1992.
FERENCZI Sandor, Psychanalyse des névroses de guerre. Trad. fr. in Œuvres complètes.T.3. Paris : Payot, 1974. p. 26-43.
FREUD Sigmund,
Considérations actuelles sur la guerre et sur la mort (1915)
Au-delà du principe de plaisir (1920) in Essais de psychanalyse
Le Malaise dans la civilisation (1930)
Pourquoi la Guerre ? Lettre à Einstein (1932)
FREUD Sigmund, Anthropologie de la guerre - Malaise dans la civilisation, Considération actuelle sur la guerre et sur la mort, Pourquoi la guerre ? Lettre à Albert Einstein - Postface Alain BADIOU, Le Malaise des fils dans la "civilisation" contemporaine, Paris : Fayard, coll. Ouvertures Bilingues, 2010, 380 Pages.
TAUSK Victor. Diagnostic considerations concerning the symptomatology of the so-called war psychoses. London : Psychoanalytic quarterly, 1969 ; XXXVIII : 382-405.
La Contribution à la psychologie du déserteur », In Œuvres psychanalytiques. Paris : Payot, 2000
TREHEL Gilles. Victor Tausk (1879-1919) : une théorisation sur les psychoses de guerre, Perspectives Psy, Volume 50, Numéro 2, avril-juin 2011, p. 162 - 175

BARROIS Claude, Les névroses traumatiques, Paris : Dunod, 1998.
BEHAGHEL Sandrine, Trauma et narcissisme , Paris : PUF/Le Monde, 2010, coll. Partage du savoir, 222 pages.
BOKANOWSKI Thierry, Traumatisme, traumatique, trauma - De la conception du traumatisme au concept de trauma en psychanalyse, Paris : In Press, coll. Ouvertures psy, 2021, 160 pages.
BOUATTA Chérifa, Les traumatismes collectifs en Algérie, Alger : Casbah Editions, 2007.
BOUNAIRA Wafa, L’entretien en présence d’un interprète – Une clinique particulière pour le psychologue, Saarbrücken, Allemagne, Presses Académiques Francophones, 2013, 374 pages.
CALAMOTE Éric, L’expérience traumatique - Clinique des violences sexuelles, Paris : Dunod, 2014, 256 pages.
CICCONE Albert, FERRANT Alain, Honte culpabilité et traumatisme, Paris : Dunod, 2008.
CROCQ Louis, Les traumatismes psychiques de guerre, Paris : Odile Jacob, 1999.
DAMIANI Carole et LEBIGOT François (sous la dir. de), Les Mots du trauma - Vocabulaire de psychotraumatologie, Paris : Philippe Duval, 2015, 304 pages.
DEVEREUX Georges, Psychothérapie d’un indien des plaines, réalité et rêve, Paris : Fayard, Nouv. éd. rev. et corr., 1998, 670 p.
DOZIO Elisabetta, Mathilde LAROCHE-JOUBERT, Thierry BAUBET(sous la dir. de), Le traumatisme psychique chez l’adulte, Paris : In Press, coll. Fiches de Psycho, 2020, 146 pages.
DOZIO Elisabetta, Mathilde LAROCHE-JOUBERT, Thierry BAUBET (sous la dir. de), Le traumatisme psychique chez l’enfant, Paris : In Press, coll. Fiches de Psycho, 2019, 176 pages.
DOZIO Elisabetta, Mères et bébés dans la guerre - Comment ne pas transmettre le traumatisme aux enfants, Paris : In Press, coll. Hospitalité(s), 2020, 200 pages.
GARLAND Caroline (sous la direction de), Comprendre le traumatisme - Une approche psychanalytique, Larmor Plage : Du Hublot, 2001.
GRAPPIN J.J. et PONCELET J.J. & al., Groupes et traumatismes, Ed. érés 2017, 240 pages.
GRINBERG Léon et GRINBERG Rebecca, Psychanalyse du migrant et de l’exilé, Ed. Cesura Lyon Editions, 1986, 292 pages.
JANIN Claude, Figures et destins du traumatisme, Paris : PUF, Coll. Le Fait psychanalytique, 1996, 132 pages.
KAËS René, Les théories psychanalytiques de groupe, Paris : PUF ; coll. Que sais-je ?, 2002, 128 pages.
KAËS René, Un Singulier pluriel, Paris : Dunod, 2007, 242 pages.
KAËS René, HERY Philippe & al., Crises et traumas à l’épreuve du temps, Paris : Dunod, 2015, 176 pages.
KAËS René, Le Malêtre, Paris : Dunod, 2012, 280 pages.
KAËS René, L’Extension de la psychanalyse, Paris : Dunod, 2015, 300 pages.
KHAN Laurence, Ce que le nazisme a fait à la psychanalyse, Paris : PUF coll. Petite bibliothèque de psychanalyse, 2018, 272 pages.
LACHAL Christian, Le partage du traumatisme - Contre-transferts avec les patients traumatisés, Grenoble : La Pensée Sauvage, 2006.
LACOSTE Charlotte, Séductions du bourreau, Paris : PUF, 2010, 480 pages.
LAROCHE JOUBERT Mathilde, DOZIO Elisabeth et MORO Maire ROSE (sous la dir. de) Le Traumatisme psychique chez l’enfant, Paris : Ed. In Press, coll. fiches de psycho, 2019, 176 pages.
LAZALI Karima, Le Trauma colonial, une enquête sur les effets psychiques et politiques contemporains de l’oppression coloniale en algérie, Paris : La Découverte, 2018, 278 pages.
LE TEXIER Thibault, Histoire d’un mensonge : Enquête sur l’expérience de Stanford, Paris : Zones, 2018, 296 pages.
LUSSIER Martine, Terre d’asile, terre de deuil - le travail psychique de l’exil, Paris : PUF, coll. Le fil rouge, 2011, 246 pages.
MALABOU Catherine, Les nouveaux blessés, Paris : Bayard Jeunesse, 2007.
MILGRAM Stanley, Expérience sur l’obéissance et la désobéissance à l’autorité, Paris : La Découverte, Hors Collection ZONES, 2013. Préface de Michel TERESTCHENKO, post face Mariane FAZZI, 172 pages.
MARTY François & al., Transformer la violence ? Traumatismes et symbolisation, Ed. IN PRESS, coll. Champs Libres, 2007, 194 pages.
MONTAGUT Muriel, L’être ou la torture, préf. de Marcelo VINAR, Paris : PUF coll. Partage du savoir, 2014, 226 pages.
NEAU Françoise (sous la dir.), Cruautés, Paris : PUF, coll. PBP, 2014, 168 pages.
O’MARA Shane, Pourquoi la torture ne marche pas - L’interrogatoire à la lumière des neurosciences, Genève : Ed. Marcus Haller, 2018, 364 pages.
PESTRE Elise, La Vie psychiqe des réfugiés, Paris : Payot, 318 pages.
PINEL Jean-Pierre et GAILLARD Georges (sous la dir. de), Le travail psychanalytique en institution - Manuel de cliniques institutionnelles, Paris : Dunod, 2020, 326 pages.
PUGET Janine, KAES René et al. Violence d’Etat et Psychanalyse, Paris : Dunod, 1989.
RICHARD François, L’actuel Malaise dans la culture, Paris : L’Olivier, 2011, 264 pages.
ROLLAND Jean-Claude, Un homme torturé, Tito de Alencar in L’Amour de la haine, Nouvelle revue de psychanalyse, Paris : Gallimard, printemps 1986.
ROSENBLUM Rachel, Mourir d’écrire ? Shoah traumas extrêmes et psychanalyse des survivants, Paris : PUF , coll. Le fil rouge, 2019, 190 pages.
SIRONI Françoise, Bourreaux et victimes, psychologie de la torture . Paris : Odile Jacob, 1999.
Psychopathologie des violences collectives, Paris : Odile Jacob, 2007.
Comment devient-on tortionnaire ? Psychologie des criminels contre l’humanité, Paris, La Découverte, 2017, 768 pages.
TOURN Lya , Chemin de l’exil, vers une identité ouverte, Ed. Campagne Première, coll. En question, 2009, 190 pages.
VERMOREL Henri (sous la dir.) Guerres mondiales, totalitarismes, génocides. La psychanalyse face aux situations extrêmes. Paris : EDK, coll. Pluriels de la psyché, 2011, 178 pages
VINAR, Maren et Marcelo. Exil et torture, Paris : Denoël, 1989.
ZADJE Nathalie, Guérir de la Shoah, Paris : 0dile Jacob, 2005, 306 pages.
ZAGURY Daniel, La Barbarie des hommes ordinaires, Paris : L’Observatoire, 2018, 202 pages.
ZALTZMANN Nathalie (sous la dir. de), La Résistance de l’humain, Paris : PUF, coll. Petite Bibliothèque de Psychanalyse, 1999, 166 pages.
ZALTZMAN Nathalie, L’Esprit du mal, Ed. de L’Olivier, 2007, 112 pages.
REVUE FRANÇAISE DE PSYCHANALYSE
La séduction traumatique, 2002/3 (vol. 66) Paris, P.U.F.

ABANI Chris, Comptine pour l’enfant soldat, Paris : Albin Michel, 2015, 190 pages.
AMIGORENA H. Santiago, Le Ghetto Intérieur, Paris : P.O.L., 2019, 192 pages.
AMIGORENA H. Santiago, Le Premier Exil, Paris : P.O.L., 2021, 330 pages.
APPELFELDT Aharon, Histoire d’une vie, Paris : Seuil, coll. Points, 2005, 214 pages.
APPELFELDT Aharon, Tsili, Paris : Seuil, coll. Points, 2004, 160 pages.
BARBUSSE Henri, Le Feu - Journal d’une escouade, Paris : Flammarion, 1916, 380 pages.
BATAILLE Georges, Histoire de l’Œil, Paris : L’Imaginaire Gallimard, 1993, 138 pages.
BECKETT Samuel, Cap au pire, Paris : Minuit, 1991, 62 pages.
BEECHER-STOWE Harriet, La Case de l’oncle Tom, Paris : LGF, Le Livre de Poche, 1986, coll. Les Classiques de Poche, 638 pages.
BOULLE Pierre, Le Bourreau, Paris : Le Cherche Midi, 2010, 214 pages.
CALIGARIS Nicole, Okosténie, Paris : Verticales, coll. Phase Deux,310 pages.
CASTELLANOS MOYA Horacio, La Servante et le Catcheur, Paris : Métailié, 2013, 240 pages.
CONRAD Joseph, Au Coeur des ténébres, Paris : GF Flammarion, 1989, 220 pages.
COULIN Delphine, Samba pour la France, Paris : Seuil, 2011, 306 pages.
COURTEMANCHE Gil, Un Lézard au Congo, Paris : Denoël, 2010, 182 pages.
DONES Elvira, Une petite Guerre parfaite, Paris : Métaillé, 2014, 180 pages
FERNANDEZ Nona, La Quatrième dimension, Paris : Stock, coll. la cosmopolite, 2018, 300 pages.
FERRARI Jérôme, Où j’ai laissé mon âme, Arles : Actes Sud, 2010, 154 pages.
HARA Tamiki, Hiroshima, fleurs d’été, Arles : Actes Sud, coll. Babel, 2007, 142 pages.
HUGO Victor, Ce que c’est que l’exil, Paris : Ed. des Équateurs Parallèles, 2008.
HUGO Victor, Le dernier Jour d’un condamné, Paris : Hachette, 2005.
KADARÉ Ismaïl, Avril brisé, Paris : LGF, Le Livre de Poche, 2003, coll. Livre de Poche, 216 pages.
KAFKA Franz, La Métamorphose, Dans la Colonie pénitentiaire, Paris : Flammarion, 1994, coll. Librio, 95 pages.
KENZABURÖ, Oé – Gibier d’élevage, Paris : Gallimard, 2011, coll. Folio, 106 pages.
KLAY Philip, Fin de mission, Paris : Gallmeister, 2015,312 pages.
KOSINSKI Jerzy, L’Oiseau bariolé, Paris : Flammarion, 1976, coll. J’ai Lu, 286 pages.
KOUROUM Ahamadou, Quand on refuse on dit non, Paris : Seuil, 2004,168 pages.
LATYNINA Julia, Caucase circus - La trilogie du Caucase 1, Arles : Actes Sud, coll. Actes Noirs, 298 pages.
LISCANO Carlos, La Route d’Ithaque, Paris : Belfond 2005, coll.10/18, 318 pages.
LITTELL Jonathan, Les Bienveillantes, Paris : Gallimard, 2006, coll. Folio, 1398 pages.
MARCH William, Compagnie K, Paris : Gallmeister, 2014, 230 pages.
MAUVIGNIER Laurent, Des Hommes, Paris : Minuit 2009/2011, 284 pages.
MEDDI Adlène, 1994, Paris : Rivages/Noir, 2018, 332 pages.
NDWANIYE Joseph, La Promesse faite à ma sœur, Bruxelles : Impressions nouvelles, 2007, 202 pages.
NOSAKA Akiyuki, La Tombe des lucioles, Arles : Philippe Picquier, 1988- 1995, coll. Picquier Poche, 140 pages.
PINTO Emmanuel, Acouphène, Paris : Actes Sud, 2012.
POWERS Kevin, Yellow Birds, Paris : Stock, 2013, 250 pages.
RAWICZ Piotr, Le Sang du ciel, Paris : Gallimard, coll. L’Imaginaire, 2014, 350 pages.
SARO-WIWA Ken, SOZABOY, préf. d’Alain Mabanckou, co-édition Terres solidaires, 2008, 296 pages.
SCHWARTZ Violaine, Papiers, Paris : POL, 2019, 206 pages.
SKALOVA Marina, Exploration du flux, Paris : Seuil, coll. Fiction & Cie, 2018, 70 pages.
YOSHIMURA Akira, Mourir pour la patrie, Arles : Actes Sud, 2014, 176 pages.

AL HAJ SALEH Yassin, Récits d’une Syrie oubliée - Sortir la mémoire des prisons, Paris : Les Prairies ordinaires, coll. Traversées, 2015, 248 pages.
ANDERSON Kent, Pas de saison pour l’enfer, Paris : 13E Note Éditions, 2013, 336 pages. Paris : 13E Note Édition s, 2013, 332 pages.
ARCE Luz, L’Enfer - Terreur et survie sous Pinochet, Paris : Les Petits Matins, 2013, 566 pages.
BIALOT Joseph, C’est en hiver que les jours rallongent, Paris : Seuil, 2005, coll. Points Poche, 282 pages.
BION Wilfred R., Mémoires de guerre. Juin 1917 - Janvier 1919, Larmor Plage : Ed. du Hublot, 1999.
BLANCHOT Maurice, L’Instant de ma mort, Paris : Gallimard, 2002, 18 pages.
BOLIS Luciano, Grain de sable, Paris : La Fosse aux Ours, 1997, coll. 10/18 Domaine étranger, 140 pages.
BORGMANN Monika, Saïd Mekbel : Une mort à la lettre. Entretiens, Paris, Téraèdre, 2008, 142 pages.
BORWICZ Michel, Écrits sur les condamnés à mort sous l’occupation nazie 1939-1945, Paris : Gallimard, coll. Tel, 1973, 2023, 470 pages.
CASTILLO Carmen, Un jour d’octobre à Santiago, Paris : Verdier, 2022, 256 pages.
CHAHDORTT Djavann, Je viens d’ailleurs, Paris : Autrement, 2002, 114 pages.
CHALAMOV Varlam, Récits de la Kolyma, Paris : Verdier, 2003, 1516 pages.
GEDA Fabio, Dans la mer il y a des crocodiles, Paris : Liana Levi, coll. Piccolo, 2011, 176 pages.
GRAFF M. Garrett, 11 Sep Paris La Tripode, tembre - Une histoire orale, Paris : LEs Arènes, 2021, 532 pages.
GROSSMAN Vassili, Carnets de guerre 1941-1945, Paris : Calmann Lévy, 2007, 568 pages.
HILSENRATH Edgar, Les Aventures de Ruben Jablonski, Paris :Le Tripode, 2017, 306 pages.
HILSENRATH Edgar, Nuit, Paris : Le Tripode, 2015, 598 pages.
JEREBTSOVA Polina, Le journal de Polina - Une adolescence tchétchène, Paris : Books ÉDITONS, 2013, 560 pages.
KLÜGER Ruth, Refus de témoigner, Paris : Viviane Hamy, 1997, 338 pages.
KULKA Otto Ddv, Paysages de la Métropole de la Mort, Paris : Albin Michel, 206 pages.
LANÇON Philippe, Le Lambeau, Paris : Gallimard, 2018, 512 pages.
LEVI Primo, Le devoir de mémoire, Paris : Mille et une nuits, 1995, 96 pages.
MARCH William, Compagnie K, Paris : Gallmeister, coll. Americana, 2013, 230 pages.
MAUCOURT Pauline, La Guerre et après, Paris : Les Belles Lettres, Coll. Mémoires de Guerre, 2017, 304 pages.
MISSAKIAN Chavarche, Face à l’innommable Avril 1915, Marseille : Parenthèses, coll. Diasporales, 2015, 142 pages.
MUJAWAYO Esther, BELHADDAD Souâd, Survivantes, Rwanda - Histoire d’un génocide, Paris : L’Aube, poche essai, 302 pages.
PANH Rithy, BATAILLE Christophe, L’Elimination, Paris : Grasset, 2012, 332 pages.
PANH Rithy, BATAILLE Christophe, La Paix avec les morts, Paris : Grasset, 2020, 180 pages.
POLITKOVSKAÏA Anna, Tchétchénie, le déshonneur russe, Paris : Buchet Chastel, Folio, 2003, 316 pages.
PRUDHOMME Florence (Sous la direction de), Cahiers de mémoire - Kigali 2014, Paris : Classiques Garnier, 2017, 298 pages.
ROSSI Jacques avec la collaboration de Sophie BENECH Qu’elle était belle cette utopie ! Chronique du goulag Paris : Interférences, 2000, 220 pages.
SAGLIO-YATZIMIRSKY Marie-Caroline, La voix de ceux qui crient, Paris : Albin Michel, 2018, 320 pages.
SELEK Pinar, Parce qu’ils sont arméniens, Paris : Liana Levi, 2014, 94 pages.
SEMPRUN Jorge, L’Écriture ou la vie, Paris Gallimard, Folio, 1994, 318 pages.
TOMKIEWICZ Stanislas, L’Adolescence volée, Paris, Calmann Lévy, 1999, 252 pages
VEIL Simone, La vie après Birkenau, récit recueilli par David TEBOUL, PAris, Les Arènes, 2019, coll. Pocket, 2022, 154 pages.
YAZBEK Samar, Les Portes du néant, Paris, Stock, Coll. la cosmopolite, 312 pages.
ZANA Leyla, Ecrits de prison, Paris : Des Femmes, Antoinette Fouque, 1995, 116 pages.